1
00:02:27,850 --> 00:02:28,489
Help me.

2
00:02:28,490 --> 00:02:34,890
Wie ben je?

3
00:03:14,000 --> 00:03:15,100
Kijk, het zijn goede mensen.

4
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
Ze zijn hier om te helpen.

5
00:03:18,420 --> 00:03:19,840
Waar heb je het over?

6
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Waar is mama?

7
00:03:23,400 --> 00:03:24,440
Mama is dood, schat.

8
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Dat weet je.

9
00:03:31,580 --> 00:03:32,640
Jij hebt haar vermoord.

10
00:03:47,870 --> 00:03:49,430
Het spijt me zo, schat.

11
00:03:50,790 --> 00:03:51,950
Papa, wat is dat?

12
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Papa.

13
00:04:00,090 --> 00:04:01,150
Papa, kijk naar mij.

14
00:04:01,990 --> 00:04:02,990
Ik ben het.

15
00:04:04,610 --> 00:04:09,090
Ik wil gewoon dat je me vasthoudt en me meeneemt
thuis.

16
00:06:27,950 --> 00:06:29,910
Hoe gaat het, meneer Hot Shit City Boy?

17
00:06:30,210 --> 00:06:31,129
Hé, Olivia.

18
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
Kom hier.

19
00:06:32,170 --> 00:06:34,070
Twee armen, alsjeblieft, alsof je me gemist hebt.

20
00:06:37,230 --> 00:06:38,310
Dit is mijn meisje, Natalie.

21
00:06:38,670 --> 00:06:40,730
Oh, de hartenbreker van je autowinkel.

22
00:06:40,950 --> 00:06:41,950
De dokter.

23
00:06:42,810 --> 00:06:44,470
Eigenlijk is ze... Ik ben geregistreerd
verpleegster.

24
00:06:45,610 --> 00:06:46,930
Verpleegkundige? Rechts.

25
00:06:47,510 --> 00:06:50,610
Sorry. Je zou hier met z'n tweeën moeten zijn
uur geleden, kerel.

26
00:06:50,990 --> 00:06:54,510
En dat is onze onweerstaanbaar charmante
Erik. Eindelijk gaf hij les op de middelbare school

27
00:06:54,510 --> 00:06:56,430
veranderde je in een bittere oude meerkoet, hè?
Nee.

28
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Dat deed je.

29
00:06:59,120 --> 00:07:00,420
Heeft ons hier de hele ochtend laten wachten.

30
00:07:01,200 --> 00:07:06,120
Fijn om jou ook te zien, kerel. Je ziet er goed uit.

31
00:07:07,920 --> 00:07:09,180
Ze wacht achterin op je.

32
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Geweldig.

33
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Hé, Mia.

34
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Zal niet verdoemd zijn.

35
00:07:32,640 --> 00:07:33,860
Je bent echt gekomen.

36
00:07:34,420 --> 00:07:35,880
Kom op, je bent een grote broer.

37
00:07:36,420 --> 00:07:37,540
Natuurlijk kwam ik.

38
00:07:38,540 --> 00:07:40,220
Ik weet dat ik op een roadkill lijk.

39
00:07:41,080 --> 00:07:42,260
Nee, je ziet er prachtig uit.

40
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Zoals altijd.

41
00:07:43,900 --> 00:07:44,940
En jij bent een charmante leugenaar.

42
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Zoals altijd.

43
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Opa?

44
00:07:51,860 --> 00:07:52,860
Hoi.

45
00:07:53,920 --> 00:07:55,700
Hallo daar, vriend.

46
00:07:57,680 --> 00:07:59,460
We hebben altijd van deze plek gehouden, nietwaar?

47
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
We hebben je erg gemist, weet je.

48
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
O mijn god.

49
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
Wat?

50
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Wat is dat?

51
00:08:10,280 --> 00:08:15,220
Wat? Gewoon dit hier. Wat zijn
jij... Hou op.

52
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Grappig.

53
00:08:18,280 --> 00:08:21,660
Dit is, uh... Het is gemaakt van a
wegedoorn boom. Het zou moeten maken

54
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
jouw wil sterker.

55
00:08:22,740 --> 00:08:24,520
Maar ik dacht dat je daar niet in geloofde
soort dingen.

56
00:08:24,800 --> 00:08:26,740
Ik niet. Maar jij wel, dus...

57
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Misschien werkt het.

58
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
Oké.

59
00:08:32,909 --> 00:08:33,990
Nou, laten we dit dan doen.

60
00:08:41,150 --> 00:08:43,090
Beloof me dat je bij mij blijft tot de
einde.

61
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
Ik ga nergens heen.

62
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
Kruis je hart.

63
00:08:47,210 --> 00:08:48,210
Oké.

64
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
Hoop om te sterven.

65
00:08:56,300 --> 00:09:00,080
Mogen mijn vrienden en familie hiervan getuige zijn
handelen.

66
00:09:00,420 --> 00:09:04,120
Een onherroepelijke belofte van mijn engagement

67
00:09:04,120 --> 00:09:10,040
dat... Fuck it.

68
00:09:13,940 --> 00:09:20,700
Ik beloof dat ik deze shit nooit zal aanraken
opnieuw.

69
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
Oké. Laten we cold turkey spelen.

70
00:09:38,840 --> 00:09:43,080
Nou, ik weet dat sommige naaktslakken een...
feest vanavond.

71
00:09:44,740 --> 00:09:46,340
David. Hè?

72
00:09:46,680 --> 00:09:48,660
Mia staat op het punt het ergste te doorstaan
drie dagen van haar leven.

73
00:09:49,660 --> 00:09:53,580
Oké? Terugtrekking zal haar maken
extreme lichaamspijn ervaren, braken,

74
00:09:53,820 --> 00:09:55,160
koude rillingen, paranoia.

75
00:09:55,820 --> 00:09:56,820
Het zal niet leuk zijn.

76
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Waarom drie dagen?

77
00:09:58,280 --> 00:10:00,900
Omdat na drie dagen de pijn verdwijnt
neemt af.

78
00:10:02,340 --> 00:10:03,720
En ze zal voorgoed van de haak zijn.

79
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Mia is een sterke meid.

80
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Het komt wel goed met haar.

81
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Ja.

82
00:10:14,580 --> 00:10:15,720
Hopelijk werkt dit nog.

83
00:10:35,370 --> 00:10:36,550
Het lijkt erop dat er iemand heeft ingebroken.

84
00:10:38,450 --> 00:10:39,450
Wees voorzichtig.

85
00:10:50,870 --> 00:10:57,150
Sommige tieners hebben waarschijnlijk gewoon ingebroken
hier om bier te drinken,

86
00:10:57,350 --> 00:10:59,210
lelijke stoten. Precies.

87
00:11:25,829 --> 00:11:28,230
Mijn moeder zou het vreselijk vinden om de hut te zien
zoals dit.

88
00:11:28,890 --> 00:11:29,890
Oké.

89
00:11:30,910 --> 00:11:32,230
Laten we deze plek leefbaar maken.

90
00:12:09,820 --> 00:12:10,820
Hoi.

91
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Gaat het?

92
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
Ja.

93
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
Herinner je je dat slaapliedje dat mama altijd maakte?
ons zingen?

94
00:12:19,660 --> 00:12:24,100
Het was zoiets als... Schat, klein
schatje.

95
00:12:25,120 --> 00:12:26,420
Het is tijd om afscheid te nemen.

96
00:12:30,200 --> 00:12:31,540
Schat, kleine schat. Mia, alsjeblieft.

97
00:12:31,740 --> 00:12:33,760
Ik denk niet dat je verdrietige herinneringen nodig hebt
je hoofd op dit moment.

98
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Mama is niet verdrietig.

99
00:12:37,620 --> 00:12:38,620
Je weet wat ik bedoel.

100
00:12:42,920 --> 00:12:48,620
Weet je, op onze laatste dagen bij de
ziekenhuis, dacht mama soms van wel

101
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
jij.

102
00:12:51,380 --> 00:12:58,040
Ze noemde me zelfs een hele dag David
een keer, en ik speelde mee, omdat...

103
00:12:58,040 --> 00:12:59,860
Mia, kijk, ik wilde daar zijn.

104
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Oké, dat heb ik gedaan.

105
00:13:02,480 --> 00:13:05,720
Maar tegen de tijd dat mama slecht werd, had ik dat gewoon gedaan
kreeg een baan bij de garage in Chicago.

106
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
Ik weet het niet, ik vond het moeilijk om te vinden
het juiste moment om terug te komen.

107
00:13:13,290 --> 00:13:19,710
En toen was het te laat, dus... Misschien
je had geluk.

108
00:13:20,930 --> 00:13:22,370
Niet om haar te zien zoals ik deed.

109
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Het lijkt erop dat het goed met haar gaat.

110
00:13:59,960 --> 00:14:01,420
David, er is iets dat je moet doen
weet.

111
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Oké.

112
00:14:06,860 --> 00:14:09,100
We hebben dit hele gedoe al terug geprobeerd
in Flint afgelopen zomer.

113
00:14:11,060 --> 00:14:12,280
Mia deed dezelfde beloften.

114
00:14:13,320 --> 00:14:18,560
Ze legde dezelfde dramatische gelofte af
nuchterheid voordat ze haar drugs controleerde

115
00:14:18,560 --> 00:14:19,359
het toilet.

116
00:14:19,360 --> 00:14:20,520
Ze hield het acht uur vol en stopte ermee.

117
00:14:23,760 --> 00:14:25,780
Die kans willen wij haar dus niet geven
deze keer.

118
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
Wat bedoel je?

119
00:14:29,830 --> 00:14:33,030
David, als ze breekt, en geloof me,
zij zal,

120
00:14:34,250 --> 00:14:36,350
Ik wil haar laten vertrekken.

121
00:14:40,630 --> 00:14:42,390
Wat bedoel je? Je wilt haar dwingen
om hier te blijven?

122
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
Mia.

123
00:14:45,890 --> 00:14:47,970
Deze keer is de enige manier de moeilijke manier,
mens.

124
00:14:48,330 --> 00:14:49,810
Ze zal een nieuwe OD niet overleven.

125
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Wat?

126
00:14:52,490 --> 00:14:53,490
Mia overdonderd?

127
00:14:54,570 --> 00:14:55,630
Ze heeft niet alleen een overdosis genomen.

128
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Juridisch gezien is je zus overleden.

129
00:14:59,040 --> 00:15:00,380
Ze moesten haar defibrilleren.

130
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Jezus.

131
00:15:08,840 --> 00:15:11,100
We moeten hierin allemaal samen zijn,
anders werkt het niet.

132
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
Ik kwam hier om dingen beter te maken
mijn zus, niet erger.

133
00:15:19,940 --> 00:15:23,520
Als ze mij vraagt om haar ergens mee naar huis te nemen
punt, ik zal het moeten doen.

134
00:15:53,770 --> 00:15:54,770
We gaan nergens heen.

135
00:16:03,590 --> 00:16:04,710
Het terugtrekken komt hard binnen.

136
00:16:05,670 --> 00:16:06,990
Dit zou je moeten helpen om er doorheen te komen
nacht.

137
00:16:08,690 --> 00:16:12,710
Ik weet niet wat er met je aan de hand is
mensen, maar er is iets doods.

138
00:16:13,590 --> 00:16:16,530
En het stinkt. Maar er is geen geur.

139
00:16:17,290 --> 00:16:18,910
Je bent nu gewoon extra gevoelig.

140
00:16:19,170 --> 00:16:21,650
Ik kan die verdomde geur gewoon niet verdragen
meer.

141
00:16:28,339 --> 00:16:30,260
Wacht, oh,

142
00:16:30,960 --> 00:16:37,360
is dat bloed?

143
00:16:56,870 --> 00:16:58,930
Wat is nu uw medische diagnose?

144
00:16:59,650 --> 00:17:01,210
Het stinkt verdomd.

145
00:17:02,970 --> 00:17:04,250
Shit, voorzichtig.

146
00:17:04,910 --> 00:17:06,430
Deze stappen zijn allemaal verkeerd.

147
00:17:07,310 --> 00:17:08,970
Ja, zoals dit hele verdomde huis.

148
00:17:17,369 --> 00:17:21,510
Het ruikt naar verbrand haar.

149
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Ik denk dat hij daar weer is.

150
00:17:31,620 --> 00:17:32,060
O

151
00:17:32,060 --> 00:17:39,740
mijn

152
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
God.

153
00:17:56,720 --> 00:17:57,659
Wat is dit?

154
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Ik weet het niet.

155
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Hekserij?

156
00:18:02,000 --> 00:18:03,040
Wie zou dit doen?

157
00:18:08,040 --> 00:18:09,420
Er is hier iets verbrand.

158
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Kijk.

159
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
Shit, kerel.

160
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
Wat is hier verdomme gebeurd?

161
00:18:22,980 --> 00:18:25,100
Laten we hier niet gek over worden, oké?

162
00:18:25,780 --> 00:18:28,020
Ik begraaf die dode katten daarachter
later. Ja.

163
00:18:28,340 --> 00:18:29,940
De geur zal in een mum van tijd verdwenen zijn.

164
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
Ja, oké.

165
00:18:33,060 --> 00:18:37,320
En hoe zit het met de voodoo-shit die ze deden?
daar beneden? Hè? Nee, nee, nee, nee. Voodoo

166
00:18:37,320 --> 00:18:39,500
gaat meer over poppen, persoonlijke artefacten.

167
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Dit is iets anders. Dat is
genoeg.

168
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
Je had niets mogen aanraken
die kelder.

169
00:20:52,590 --> 00:20:55,370
natuurlijk immanto.

170
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Kunda.

171
00:21:54,440 --> 00:21:55,840
Estrada.

172
00:22:01,380 --> 00:22:02,780
Montose.

173
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Honda.

174
00:22:23,370 --> 00:22:24,370
Alsjeblieft, God.

175
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Geef me een pauze.

176
00:22:47,010 --> 00:22:48,010
Wat ben je aan het doen?

177
00:22:48,350 --> 00:22:50,830
Het spijt me, maar ik moet hier weg
nu.

178
00:22:51,970 --> 00:22:55,870
Nee, kom op, het slaapfeestje is nog niet voorbij
nog niet. Ja, wie is er dom, speel fuck Mary

179
00:22:55,870 --> 00:23:02,850
dood me, ik word gek hier Olivia. ik
het voelt alsof ik mijn verstand aan het verliezen ben

180
00:23:02,850 --> 00:23:04,870
Ja, wat is er?

181
00:23:08,170 --> 00:23:13,510
Ik ga hiermee door, oké, ik
Maar ik kan het hier niet doen, Mia

182
00:23:13,510 --> 00:23:17,630
We hebben besloten dat we je niet meenemen
terug

183
00:23:21,870 --> 00:23:25,810
Als we je niet meer kunnen verliezen, dan wel
moet het deze keer volhouden.

184
00:23:29,650 --> 00:23:30,710
David, breng me naar huis.

185
00:23:35,170 --> 00:23:36,170
Kom op, David.

186
00:23:37,230 --> 00:23:38,230
Kom hier.

187
00:23:38,690 --> 00:23:39,770
Ik bedoel, misschien hebben ze gelijk.

188
00:23:44,090 --> 00:23:46,190
Je had hier moeten zijn om te steunen
ik.

189
00:23:47,370 --> 00:23:49,810
Zij niet. Ik ben hier voor jou, Mia. Dat is
waarom ik kwam. O, mijn God.

190
00:23:50,490 --> 00:23:57,190
Ik ben zo'n idioot om een keer na te denken
mijn leven, ik kon op je rekenen.

191
00:24:01,150 --> 00:24:02,850
Mia, we proberen je alleen maar te helpen.

192
00:24:03,290 --> 00:24:04,330
Ik zal je heel erg neuken.

193
00:24:11,790 --> 00:24:12,790
Eric, laat haar met rust.

194
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Mia.

195
00:29:05,290 --> 00:29:06,290
Hé, hoe gaat het met haar?

196
00:29:07,190 --> 00:29:09,390
Eh, ze heeft het over een vrouw in de
bossen.

197
00:29:10,050 --> 00:29:11,270
Hoe de kracht haar aanviel.

198
00:29:12,890 --> 00:29:14,610
Ik weet het niet, het is gewoon een gekke terugtrekking
praten.

199
00:29:15,290 --> 00:29:17,050
Denk je niet dat we haar moeten meenemen?
naar een ziekenhuis?

200
00:29:17,410 --> 00:29:18,630
Ik heb het gevoel dat we er tot over onze oren in zitten
hier.

201
00:29:19,570 --> 00:29:22,930
Oké, ik geef haar precies hetzelfde
behandeling die ze in een ziekenhuis zou krijgen.

202
00:29:26,650 --> 00:29:29,550
Als we nu vertrekken, zal al deze rotzooi dat ook doen
zijn voor niets geweest.

203
00:29:30,490 --> 00:29:32,430
Oké, hoe zit het met de wonden op haar armen?

204
00:29:34,600 --> 00:29:35,620
Ik heb wat doornen eruit gehaald.

205
00:29:36,600 --> 00:29:38,460
Het lijkt erop dat ze misschien een
doornstruik daar.

206
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Waarschijnlijk deed ze het met opzet.

207
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Wat?

208
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
David.

209
00:29:47,160 --> 00:29:49,500
Vanaf nu gaat ze alles doen
het duurt om hier weg te komen.

210
00:30:12,110 --> 00:30:13,290
Luister, je moet daar wegkomen
kleding.

211
00:30:14,350 --> 00:30:15,430
Oké, ga douchen.

212
00:30:15,650 --> 00:30:16,650
David.

213
00:30:18,290 --> 00:30:19,290
Alsjeblieft.

214
00:30:20,790 --> 00:30:21,790
Alsjeblieft.

215
00:30:23,450 --> 00:30:28,810
Je moet mij hier weghalen.

216
00:30:32,210 --> 00:30:33,990
Ja, kijk, niemand heeft gezegd dat dit zo zal zijn
gemakkelijk.

217
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Nee.

218
00:31:14,190 --> 00:31:15,350
Nee, het zit allemaal in je hoofd.

219
00:31:17,270 --> 00:31:18,370
Probeer gewoon samen te komen.

220
00:31:21,110 --> 00:31:22,350
Voel je morgen beter, oké?

221
00:31:23,150 --> 00:31:24,530
Ik ben blij dat we zulke klootzakken waren.

222
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Erik, wat ben je aan het doen?

223
00:32:09,780 --> 00:32:11,120
Wilt u daar alstublieft vanaf komen?
ding?

224
00:32:11,700 --> 00:32:13,940
Je zou beneden moeten zijn om je te helpen
vriend, ruim die rotzooi op.

225
00:32:15,520 --> 00:32:17,140
Ik weet niet over wie je het hebt.

226
00:32:18,300 --> 00:32:19,880
Kom op, doe niet alsof het je niets kan schelen
over hem.

227
00:32:20,860 --> 00:32:21,860
Ik weet dat je dat doet.

228
00:32:23,720 --> 00:32:27,180
Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat hij dat niet heeft gedaan
gaf de laatste tijd veel om ons

229
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
eeuw.

230
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Nou, hij is nu hier.

231
00:32:33,980 --> 00:32:34,980
Ja.

232
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Echt geweldig.

233
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Opa!

234
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Opa!

235
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
Kom hier, jongen.

236
00:33:33,460 --> 00:33:34,460
Opa.

237
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
Waar ben je in verzeild geraakt?

238
00:33:59,740 --> 00:34:00,740
Neuken.

239
00:34:02,340 --> 00:34:03,440
Wat is er gebeurd?

240
00:34:24,800 --> 00:34:26,960
Mia? Hij staat onder de douche.

241
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Wat is er gebeurd?

242
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
David?

243
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Mia.

244
00:34:35,440 --> 00:34:36,500
Mia, doe de deur open.

245
00:34:40,500 --> 00:34:41,679
Mia, doe de deur open.

246
00:34:42,820 --> 00:34:44,320
Mia, doe de deur open. David.

247
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Dit kan niet gebeuren.

248
00:36:49,160 --> 00:36:51,520
Ik heb haar een kalmerend middel gegeven, dus dat zou zo moeten zijn
een paar uurtjes op.

249
00:36:53,680 --> 00:36:58,000
Maar verdomme, haar brandwonden zijn ernstig. Zoals,
tweede, derde graad.

250
00:36:58,660 --> 00:36:59,940
Dit is zo verkeerd.

251
00:37:00,420 --> 00:37:03,320
Nou ja, niemand had kunnen weten dat ze dat zou doen
doe zoiets verdraaids. Nee, dat zou je moeten doen

252
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
hebben geweten.

253
00:37:04,580 --> 00:37:06,640
Sindsdien volgen we allemaal jouw voorbeeld
we zijn hier aangekomen.

254
00:37:08,340 --> 00:37:10,860
We hadden moeten vertrekken toen Mia dat wilde.
Schatje, alsjeblieft.

255
00:37:11,440 --> 00:37:12,700
Oké, laten we ons hoofd niet verliezen.

256
00:37:13,080 --> 00:37:16,020
Oké? Met een beetje geluk stopt het met regenen
over een paar uur.

257
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
En dan kunnen we de kreek oversteken
morgenochtend en we brengen haar naar een

258
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
ziekenhuis.

259
00:37:19,860 --> 00:37:20,860
Oké?

260
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Alles komt goed.

261
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Alles komt goed.

262
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Alles komt goed.

263
00:37:31,040 --> 00:37:34,020
Ik weet niet of je dit hebt gemerkt, maar
niets is goed gegaan.

264
00:37:35,440 --> 00:37:38,500
En alles is erger geworden
elke seconde.

265
00:37:44,620 --> 00:37:45,620
Mia?

266
00:37:56,799 --> 00:37:57,799
Wat ben je aan het doen?

267
00:38:02,660 --> 00:38:03,680
Mia, leg het pistool neer.

268
00:38:05,420 --> 00:38:06,600
Leg het pistool neer, alsjeblieft.

269
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Mia!

270
00:38:15,500 --> 00:38:16,660
Zet dat verdomde pistool...

271
00:38:35,569 --> 00:38:37,410
Vanavond gaan jullie allemaal dood.

272
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Wat is ze aan het doen?

273
00:39:37,450 --> 00:39:39,190
Het lijkt alsof ze zichzelf slaat
tegen iets.

274
00:39:39,430 --> 00:39:40,430
Dit is onmogelijk.

275
00:39:41,250 --> 00:39:43,350
Ik heb haar net genoeg kalmerend middel gegeven
haar paard in slaap.

276
00:39:43,690 --> 00:39:44,810
Je krijgt niets. Geef haar er nog een
schot.

277
00:39:46,790 --> 00:39:48,050
Ik zou haar in coma kunnen brengen.

278
00:39:48,410 --> 00:39:50,630
In godsnaam, Olivia, dat gaat ze doen
zelfmoord plegen daar beneden.

279
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Ga de foto maken.

280
00:39:55,910 --> 00:39:59,750
Ik moet de riem uit mijn arm halen. ik
heb een pincet in mijn tas.

281
00:40:01,190 --> 00:40:02,630
David, luister naar mij.

282
00:40:03,830 --> 00:40:06,470
Ik denk niet dat een kalmeringsmiddel dat zal doen
doe eens gek.

283
00:40:07,950 --> 00:40:10,370
Omdat ik denk dat we hier niet mee te maken hebben
hier een paniekaanval.

284
00:40:11,550 --> 00:40:14,210
Ik ben bang dat wat mij overkomt
heeft iets met neuken te maken

285
00:40:14,210 --> 00:40:15,450
hekserij in de kelder.

286
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Olivia?

287
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
Olivia?

288
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Gaat het?

289
00:42:48,910 --> 00:42:49,910
Olivia? Olivia?

290
00:42:51,310 --> 00:42:52,390
Wat doe je daarbinnen?

291
00:43:00,189 --> 00:43:01,710
Olivia? Olivia?

292
00:43:05,750 --> 00:43:07,590
Gaat het?

293
00:43:12,950 --> 00:43:14,090
O mijn god!

294
00:43:14,930 --> 00:43:17,390
Waarom deed je dat verdomme?!

295
00:43:26,670 --> 00:43:27,670
Ah! Ah!

296
00:45:20,840 --> 00:45:22,400
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

297
00:45:24,080 --> 00:45:25,500
Het was niet haar bedoeling haar pijn te doen.

298
00:45:25,800 --> 00:45:28,480
Het ding dat ik heb vermoord was niet Olivia.

299
00:45:28,840 --> 00:45:30,180
Hij verliest te veel bloed.

300
00:45:30,420 --> 00:45:32,600
Schatje, je hebt water en suiker nodig, oké?
Gaan.

301
00:45:33,860 --> 00:45:35,200
Gaan! Oké.

302
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Baby.

303
00:45:42,880 --> 00:45:48,420
Ik las een passage uit dat boek, en het
was een soort gebed.

304
00:45:50,730 --> 00:45:52,070
Ik heb iets vrijgegeven, David.

305
00:45:54,090 --> 00:45:57,490
Ik heb iets kwaadaardigs losgelaten.

306
00:46:46,860 --> 00:46:47,860
Stil.

307
00:46:58,520 --> 00:46:59,920
Natalie?

308
00:47:03,200 --> 00:47:04,600
Mia?

309
00:47:48,840 --> 00:47:51,040
Je werd gewelddadig en we wisten niet wat
anders te doen.

310
00:47:52,860 --> 00:47:58,220
Er is iets heel verschrikkelijks gebeurd
en we moeten hier nu weg,

311
00:47:58,260 --> 00:48:00,600
oké? Je begrijpt het niet.

312
00:48:01,900 --> 00:48:03,360
Hij laat je niet vertrekken.

313
00:48:04,960 --> 00:48:06,920
En hij zal niet stoppen voordat hij dat heeft gedaan
jij.

314
00:48:08,480 --> 00:48:09,900
Totdat hij jullie allemaal heeft!

315
00:49:23,850 --> 00:49:24,850
Gezonde ziel.

316
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
Bedankt voor het water.

317
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Aaron.

318
00:51:34,000 --> 00:51:36,360
Ik weet niet waarom, maar ik dacht dit
zou er een einde aan maken.

319
00:51:39,320 --> 00:51:42,360
Maar dit boek brandt niet.

320
00:51:44,940 --> 00:51:46,880
Brandt verdomme niet.

321
00:51:50,890 --> 00:51:51,910
Vertel me wat hier aan de hand is.

322
00:52:05,670 --> 00:52:11,790
Dit boek maakt gebruik van een oud alfabet.

323
00:52:12,350 --> 00:52:16,770
Er zijn enkele vertalingen, maar slechts
verspreid door aantekeningen.

324
00:52:17,530 --> 00:52:19,330
Ze verwijzen allemaal naar een...

325
00:52:21,450 --> 00:52:28,390
Kwaadaardige entiteitennemer van zielen Demon

326
00:52:28,390 --> 00:52:35,250
zegt Zodra hij zich tegoed doet aan vijf

327
00:52:35,250 --> 00:52:41,890
zielen, de lucht zal opnieuw bloeden en de
gruwel zal uit de hel opstijgen

328
00:53:29,550 --> 00:53:30,408
Dit is krankzinnig.

329
00:53:30,410 --> 00:53:35,090
Dit ding zit vast aan Mia's ziel
als een leek.

330
00:53:35,350 --> 00:53:36,990
Het wordt haar.

331
00:53:37,450 --> 00:53:43,990
Als we dit willen stoppen, als we dat willen
help mia...

332
00:53:43,990 --> 00:53:50,990
Ik denk dat we moeten doden

333
00:53:50,990 --> 00:53:51,990
haar.

334
00:53:53,330 --> 00:53:54,330
Wat zei je?

335
00:53:54,470 --> 00:53:56,350
Als alles... Eric!

336
00:53:56,610 --> 00:53:58,230
We gaan verdomme niemand vermoorden!

337
00:53:59,280 --> 00:54:00,480
Luister jij naar jezelf?

338
00:54:02,600 --> 00:54:04,500
Hoe zit het met die dode katten daar beneden in de...
kelder?

339
00:54:04,860 --> 00:54:06,360
Ik bedoel, misschien hadden ze een ziekte.

340
00:54:06,680 --> 00:54:11,500
Ik bedoel, een virus dat naar Mia is verspreid
en toen gaf ze het aan Lydia toen ze

341
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
kotste over haar hele gezicht.

342
00:54:13,360 --> 00:54:17,680
Wat voor soort virus zorgt ervoor dat iemand snijdt?
van hun gezicht af met een stuk glas?

343
00:54:39,370 --> 00:54:40,870
Ik weet niet waar we mee te maken hebben
hier, oké?

344
00:54:42,450 --> 00:54:43,450
Maar het stopte met regenen.

345
00:54:43,910 --> 00:54:47,470
En over een paar uur zal de rivier dat zijn
duidelijk, en we komen hieruit

346
00:54:47,470 --> 00:54:49,130
plaats. Wij allemaal.

347
00:54:50,010 --> 00:54:52,350
Het maakt niet uit waar we heen gaan.

348
00:54:53,130 --> 00:54:57,810
Als we nu niets doen,
tegen die tijd zijn we allemaal dood!

349
00:55:16,330 --> 00:55:18,790
Geef me de telefoon terug.

350
00:55:19,390 --> 00:55:24,910
Mijn hand. We halen er nog een voor je

351
00:55:24,910 --> 00:55:29,390
gluren. Tijd om te gaan slapen.

352
00:55:51,020 --> 00:55:52,020
Knip het niet af.

353
00:56:56,320 --> 00:56:57,360
Wacht even, schat.

354
00:56:57,880 --> 00:56:58,880
Wacht even, alstublieft.

355
00:56:59,700 --> 00:57:03,020
Eric en ik gaan er een einde aan maken
dit, oké?

356
00:57:03,600 --> 00:57:05,580
Ik beloof dat alles goed zal zijn
prima.

357
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
Oké? Ok schatje?

358
00:57:08,740 --> 00:57:10,540
Ze heeft net haar verdomde arm eraf gesneden.

359
00:57:12,040 --> 00:57:13,180
Is dat spul goed?

360
00:57:24,240 --> 00:57:26,220
Deze inscripties zijn verwarrend.

361
00:57:26,820 --> 00:57:28,220
Soms tegenstrijdig.

362
00:57:28,700 --> 00:57:30,420
Maar over één ding zijn ze consistent.

363
00:57:32,020 --> 00:57:36,740
Om dit te stoppen, de bezetenen
moet worden gereinigd.

364
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
Gezuiverd.

365
00:57:40,010 --> 00:57:42,370
Het boek beschrijft drie specifieke manieren.

366
00:57:44,810 --> 00:57:46,470
Een levende begrafenis.

367
00:57:51,190 --> 00:57:53,130
Lichamelijke verminking.

368
00:57:58,450 --> 00:58:00,990
En zuivering door vuur.

369
00:58:03,630 --> 00:58:07,150
Weet je zeker dat dit zal werken?

370
00:58:09,610 --> 00:58:16,570
Als we... Als ik mijn zus vermoord, zal ze dat doen

371
00:58:16,570 --> 00:58:17,570
vrede hebben.

372
00:58:17,850 --> 00:58:20,130
Ben ik... Weet ik het zeker?

373
00:58:20,390 --> 00:58:22,810
Natuurlijk niet. Dit is geen wetenschap
boek.

374
00:58:24,190 --> 00:58:25,850
Kijk, ik ben zeker van één ding.

375
00:58:26,250 --> 00:58:30,150
Wat er ook in Mia zit, is de oorzaak
dit alles.

376
00:58:31,210 --> 00:58:35,670
Als zij sterft, dan zal dit ding dat doen
sterf met haar. Wat als ze haar gewoon kwijt is?

377
00:58:35,670 --> 00:58:36,670
geest?

378
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
Ze heeft alleen een dokter nodig.

379
00:58:40,990 --> 00:58:42,130
Wat? Een dokter?

380
00:58:44,410 --> 00:58:47,050
Mijn moeder stierf in een psychiatrisch ziekenhuis. Zij
was gek.

381
00:58:47,970 --> 00:58:49,730
Ze was gestoord. Ze was een monster.

382
00:58:52,310 --> 00:58:54,810
Ik ben altijd bang geweest voor mij en Mia
zou niet zo eindigen als zij.

383
00:58:55,610 --> 00:58:59,970
Dus, oké, dus Mia werd gek. Oké, wat
over Olivia?

384
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
Hoe zit het met Natalie?

385
00:59:03,210 --> 00:59:04,450
Misschien zijn we allemaal gek geworden.

386
00:59:14,890 --> 00:59:17,330
Je bent gewoon een verdomde lafaard.

387
00:59:18,950 --> 00:59:23,330
Je weet precies wat we moeten doen, maar...
je bent te bang om ermee door te gaan.

388
00:59:24,950 --> 00:59:26,710
Ik ga deze verdomde plek in brand steken
naar beneden.

389
00:59:27,450 --> 00:59:28,770
Ik ga een einde maken aan deze nachtmerrie.

390
00:59:31,310 --> 00:59:33,870
Waarom ren je niet gewoon weg?

391
00:59:34,570 --> 00:59:37,250
Verstop je ergens onder een steen.

392
00:59:37,970 --> 00:59:39,190
Je weet dat je daar goed in bent.

393
00:59:47,050 --> 00:59:48,050
Shit.

394
01:03:50,440 --> 01:03:51,439
Kom op, kerel.

395
01:03:51,440 --> 01:03:52,440
Hier zijn we.

396
01:03:56,660 --> 01:03:58,640
Hé, hé, hé, wacht even.

397
01:03:59,660 --> 01:04:00,720
Sterf niet aan mij, alsjeblieft.

398
01:04:02,300 --> 01:04:04,440
Het zou nu niet zo erg zijn.

399
01:04:07,200 --> 01:04:10,200
Ik wil gewoon niet van de duivel worden
teef.

400
01:04:15,560 --> 01:04:16,720
Ik ga doen wat ik moet doen.

401
01:04:19,390 --> 01:04:21,290
Ik ga doen wat ik moet doen, oké?

402
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
Sorry Mia.

403
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Ik houd van je.

404
01:07:26,250 --> 01:07:28,410
De enige verdomde manier is de harde manier.

405
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Dat weet je.

406
01:12:18,320 --> 01:12:19,320
Laat het liggen.

407
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
Ze haten mij, David.

408
01:12:53,040 --> 01:12:54,080
Ik weet dat je dat doet.

409
01:12:56,360 --> 01:12:57,420
Je bent van huis gegaan.

410
01:12:59,300 --> 01:13:05,460
Je liet me helemaal alleen achter met onze zieken
moeder toen ik nog een kind was.

411
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
Je liet me liegen.

412
01:13:10,720 --> 01:13:14,980
Elke keer dat ze jouw naam schreeuwde, ik
vertelde haar dat je haar kwam opzoeken.

413
01:13:16,060 --> 01:13:17,120
Zoals je beloofde.

414
01:13:19,150 --> 01:13:20,150
Maar dat heb je nooit gedaan.

415
01:13:22,210 --> 01:13:23,370
Stop er alsjeblieft mee.

416
01:13:23,750 --> 01:13:24,850
Ik smeek je.

417
01:13:26,530 --> 01:13:28,250
En je moeder haat je nu.

418
01:13:29,770 --> 01:13:31,750
En ze wacht op je in de hel.

419
01:13:36,210 --> 01:13:42,930
Je zult branden,

420
01:13:42,970 --> 01:13:43,970
David.

421
01:13:44,450 --> 01:13:47,490
Je zult naast je branden in de hel
junk zus!

422
01:14:20,520 --> 01:14:21,520
Ik had er voor je moeten zijn.

423
01:15:19,230 --> 01:15:20,230
Kom alsjeblieft terug.

424
01:15:26,510 --> 01:15:28,370
Kom op, Mia. Kom bij mij terug. Kom op,
alsjeblieft.

425
01:16:16,200 --> 01:16:17,240
Je hebt nu vrede.

426
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
Ja.

427
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
Wacht hier.

428
01:17:26,840 --> 01:17:27,840
Ik ga de autosleutels halen.

429
01:17:28,620 --> 01:17:29,620
Oké?

430
01:17:29,860 --> 01:17:30,860
Ja.

431
01:18:47,150 --> 01:18:49,010
Man, neem de sleutels. Oké, laten we gaan.

432
01:26:45,450 --> 01:26:47,290
VUIST OP JE ZOON!

433
01:26:50,970 --> 01:26:52,770
Vuist op deze klootzak!

434
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
Verdomde teef

435
01:31:44,530 --> 01:31:45,690
Gaat het, kleintje?

436
01:31:48,390 --> 01:31:49,390
Help me.

437
01:31:52,670 --> 01:31:53,670
Heer de Almachtige.

438
01:31:56,690 --> 01:31:57,690
Maak je geen zorgen, jongen.

439
01:31:57,950 --> 01:32:00,630
Ik breng je naar het ziekenhuis en...
ze zullen je in een mum van tijd oplappen.

440
01:32:01,290 --> 01:32:02,290
Je hebt gelijk als de regen.

441
01:34:37,580 --> 01:34:42,920
Ik geloof dat ik een belangrijke vondst heb gedaan
in de Kandarian-runen, een deel van

442
01:34:42,920 --> 01:34:46,580
oude Sumerische begrafenispraktijken en
begrafenisbezweringen.

443
01:34:47,160 --> 01:34:53,660
Het heet Nacheron de Manto,
ruwweg vertaald Boek van de Doden. De

444
01:34:53,660 --> 01:34:56,980
boek is gebonden in menselijk vlees en geïnkt
in menselijk bloed.

445
01:34:57,520 --> 01:35:02,420
Het gaat over demonen, demonen
opstanding, de krachten die rondzwerven

446
01:35:02,420 --> 01:35:04,700
het bos, duistere krachten van het domein van de mens.

447
01:35:06,040 --> 01:35:10,340
De eerste paar pagina's waarschuwen ervoor
blijvende wezens kunnen inactief zijn, maar...

448
01:35:10,340 --> 01:35:11,580
zijn nooit echt dood.

449
01:35:12,680 --> 01:35:16,640
Ze kunnen worden teruggeroepen naar het actieve leven
door de bezweringen gepresenteerd in

450
01:35:16,640 --> 01:35:17,279
dit boek.

451
01:35:17,280 --> 01:35:21,180
Het is door het reciteren hiervan
passages die de demonen worden gegeven

452
01:35:21,180 --> 01:35:23,360
vergunning om de levenden te bezitten.

453
01:35:58,030 --> 01:36:01,510
Ik heb de donkere schaduwen naar binnen zien bewegen
het bos, en daar twijfel ik niet aan

454
01:36:01,510 --> 01:36:05,810
wat ik hierdoor ook weer tot leven heb gewekt
boek komt zeker langs.

